Episode 9 , En Dehors du passé

Episode 9 , Saison 1 - En Dehors du passé /
Out of the Past

Voir taille réelle

Résumé : Tarrlok laisse Korra emprisonné dans une boîte en métal dans le sous-sol d'une maison lointaine , au beau milieu des montagnes. Quand il retourne  à la Cité de la République, il raconte à la police et à Tenzin qu’elle a été capturée par les égalitaristes. Pendant ce temps, Lin Beifong libère Mako, Bolin et Asami de prison et Korra commence à méditer et découvre que Tarrlok est le fils de Yakone, un criminel qui a attaqué les autres et Aang avec la Maîtrise du Sang sans la pleine lune. L’équipe de l’avatar, font leur possible pour la retrouver en commençant par les installations souterraines des Egalitaristes. Mako montre particulièrement son inquiétude pour Korra, ce qui fait interroger Asami sur les sentiments qu'il éprouve pour Korra et le couple se dispute. Quand ils se rendent compte que Korra n'est pas tenu par les Egalitaristes, Tenzin déduit que Tarrlok a menti et l'a emmenée lui-même. Ils courent et retournent au conseil où ils rencontrent Saikhan le nouveau chef de la police. Ils accusent Tarrlok en disant qu’il a mis sous sa coupe Saikhan et celui-ci répond par la Maîtrise du Sang et s'enfuit. Il retourne ensuite dans sa cachette, prêt à mettre fin à l’existence de Korra, quand Amon et ses Egalitaristes arrivent , Korra arrive à échapper de justesse. Naga retrouve ensuite Korra dans la neige et ensemble elles retournent à la Cité de la République où là bas Korra raconte ce qui s’est passé.

VF

-------------------------------------------------------------

Synopsis : Tarrlok leaves Korra imprisoned in a metal box in the basement of a distant house. Back in Republic City, he tells the police and Tenzin false tales of an Equalist attack. Meanwhile, Lin Beifong frees Mako, Bolin and Asami from prison. While they search for her, Korra begins to meditate and discovers that Tarrlok is the son of Yakone, a criminal whom Aang took Bending from when he used Bloodbending without a full moon. As Team Avatar, Tenzin and Lin search underground Equalist facilities for Korra, Asami and Mako fight over his feelings for Korra. When they realize Korra isn't being held by the Equalists, Tenzin deduces Tarrlok lied and took her himself. They race back to City Hall where they meet Chief Saikhan. They accuse Tarrlok who responds by Bloodbending and running away. He returns to his hideaway, ready to end Korra, when Amon and his forces attack. Korra barely escapes. Naga finds her and they begin their way back home.

VO