Episodes de la Légende de Korra - Saison 1

Episode 8 , Saison 1 - Quand les extrêmes se rencontrent /
When Extremes Meet

Voir taille réelle

Résumé : Mako, Asami et Bolin sont tous amener à vivre sur l'île du temple de l'Air. Sur le chemin de la chambre d'Asami, Ikki laisse échapper que Korra aime Mako, ce qui  est pour Korra un moment délicat. Heureusement Tenzin arrive à prendre Korra à la cérémonie où Saikhan est investie dans sa fonction de chef de la police. Quand il devient évident qu'il est sous la coupe de Tarrlok, Korra annonce qu'elle ne fera pas partie du groupe de travail de Tarrlok , sa légion. Tarrlok lui répond qu'elle n'est pas aussi talentueuse comme elle pense et que c'est qu'un semi-Avatar puisqu'il ne voit pas de progrès au niveau de sa maîtrise de l'Air. Quand ils reviennent sur l'île, Mako, Bolin et Asami trouvent Korra en train de pleurer sur la façon dont elle n'a pas réussi à maîtriser l'Air , mais les amis se rassemblent et essayent de remonter le moral à Korra. Le groupe d'amis se mettent à patrouiller dans la cité de la République et découvrent que Tarrlok a émis une arrestation pour tout les non-maîtres par rapport au couvre-feu , ils sont tous considérés comme Egalitaristes. Quand Korra et ses amis combattent Tarrlok , il arrête Mako, Bolin et Asami. Korra rend visite à Tarrlok pour obtenir l'accord que ses amis sortent de prison, mais cette confrontation se finit par une bataille. Cependant,  Korra se rend compte qu'il est un maître du Sang et Tarrlok essaye de se débarasser d'elle en l'envoyant loin rapidement, attaché à l'arrière d'un camion.

VF

-----------------------------------------------

Synopsis : Mako, Asami and Bolin are all set to move to Air Temple Island. On the way to Asami's room, Ikki lets slip that Korra likes Mako, making for an awkward moment. Luckily Tenzin arrives to take Korra to the ceremony to swear in the new police chief, Saikhan. When it becomes obvious he is under Tarrlok's thumb, Korra announces she will have no part of Tarrlok's task force. Tarrlok fires back that she's not as talented as she thinks. Back on the island, Mako, Bolin and Asami find Korra crying about how she has failed at Airbending. But the friends rally her. The four take to Republic City to patrol and discover Tarrlok has issued an arrest for any Non-benders out past curfew, labeling them all as Equalists. When Korra and her friends fight Tarrlok, he arrests Mako, Bolin and Asami. Korra visits Tarrlok to get her friends out of jail, but winds up fighting with him. However, he's a Bloodbender and quickly disables her and sends her away, tied up in the back of a truck.

VO