Episodes de la Légende de Korra - Saison 1

Episode 7 , Saison 1 - La conséquence /
The Aftermath

Voir taille réelle

Résumé : Après l'attaque d'Amon, l'arène du Pro-Bending est fermé, obligeant Mako et Bolin à trouver un refuge ailleurs. Bien que Korra leur propose de venir vivre avec elle à l'île du temple de l'Air , ils prennent la proposition d'Asami qui est de vivre dans sa résidence temporairairement au manoir Sato. Lors d'une visite à la maison, Korra surprend Hiroshi sur le téléphone et en déduit qu'il est un Egalitariste. Après une recherche dans ses usines il n'y a rien qui montre qu'il est du côté d'Amon. Chef Lin Beifong, Tenzin et Korra obtiennent un indice par l'intermédiaire d'un de ses ouvriers qui est qu'il y a une usine secrète sous le manoir de Sato remplit d'armes d'Egalitaristes. L'accusation et les fouilles dans le manoir suscitent la colère chez Asami et Mako, qui croivent en l'innocence d'Hiroshi. Toutefois, lorsque le chef Lin Beifong trouve l'usine cachée, c'est un piège. Tenzin, Beifong et Korra sont vaincus par Sato et ses machines. Mako, Bolin et Asami arrivent juste à temps pour les sauver. Korra, encore une fois, invite Mako et Bolin à vivre sur l'île du temple de l'Air, avec Asami. Chef Lin Beifong jure de sauver ses officiers de Amon, même si elle doit quitter son emploi pour battre Amon à sa façon , sans respecter les lois.

VF

--------------------------------------------------

Synopsis : After Amon's attack, the Pro-bending arena is closed down, forcing Mako and Bolin to find shelter elsewhere. Though Korra offers for them to live on Air Temple Island, they take up temporary residence with Asami at the Sato mansion. During a visit to the mansion, Korra overhears Hiroshi on the phone and deduces that he is an Equalist. After a search of his factories turns up nothing, Chief Lin Beifong, Tenzin and Korra get a tip from one of his workers that there is a secret factory under Sato's mansion full of Equalist weapons. The three raid Sato's mansion, angering Asami and Mako, who believe in Hiroshi's innocence. However, when Chief Lin Beifong finds the hidden factory, it's a trap. Tenzin, Beifong and Korra are defeated by Sato and his machines. Mako, Bolin and Asami arrive just in time to save them. Korra, again, invites Mako and Bolin to live on Air Temple Island, along with Asami. Chief Lin Beifong vows to rescue her Metalbending officers from Amon, even if she must quit her job with the force.

VO