Episodes de la Légende de Korra - Saison 1

Episode 2 , Saison 1 - Comme une feuille au vent /
A Leaf in the Wind

Voir taille réelle

Résumé : Les tentatives de Korra à la maîtrise de l’Air ne vont pas bien et Tenzin surveille de près l'Avatar. Frustré contre elle-même, elle s'échappe de l’île et termine d’observer un match du Pro-Bending à l'arène. Là bas elle rencontre des frères qui sont Bolin et Mako, les Furets de Feu. Bolin est rapide pour être amical, mais Mako est d'humeur changeante, jusqu'à ce qu'il découvre qu'elle est l'Avatar. La nuit suivante Korra retourne pour observer leur nouveau match mais quand un des membres de l'équipe renonce, Azuk le maître de l’Eau , elle décide de le remplacer et met l'uniforme du groupe des Furets de Feu. Tenzin découvre ensuite sa tromperie, mais après l'observation de son match , il voit que finalement Korra arrive à utiliser quelques mouvements de maîtrise de l’Air au Pro-Bending , il constate que cette méthode s’avère efficace et présente ses excuses ainsi que Korra.

VF

---------------------------------------------------

Synopsis : Korra's attempts at Airbending are not going well and Tenzin is keeping a tight rein on the Avatar. Frustrated, she escapes to the city and winds up watching a Pro-bending match at the arena. She meets brothers Bolin and Mako, of the Fire Ferrets. Bolin is quick to be friendly, but Mako is moody, until they discover she's the Avatar. The next night Korra returns to watch the match, but when one of the team members quits, she dons the uniform of a Fire Ferret. Tenzin discovers her deception, but after watching her finally use some Airbending moves in the arena, he decides perhaps Pro-bending isn't so bad after all.

VO