Episodes de la Légende de Korra - Saison 1

Episode 4 , Saison 1 - Une voix dans la nuit / The Voice in the Night

Voir taille réelle

Résumé : L'épisode commence avec Korra se réveillant d'un cauchemar dans lequel Amon envahit l’île du temple de l’air avec les bloqueurs de chi , les bloqueurs de chi l’attaquent et Amon met sa main pour retirer sa maîtrise des quatre éléments. Elle ne veut pas dire à Tenzin qu'elle a peur d'Amon. Quand le Conseiller Tarrlok propose un groupe de travail spécial, une milice dirigé par l’Avatar qui a pour but de battre Amon et de le mener devant la justice avec lui et ses hommes , tant Tenzin que Korra refusent de le rejoindre. Tarrlok gaspille de l’argent avec des cadeaux en vain pour Korra enfin de la faire changer d’avis. Finalement, pendant la conférence de Presse, Korra change d’avis et décide de rejoindre la milice de Tarrlok par obligation car les journalistes lui font pression. En attendant, Mako s’est fait renversé par une fille avec son cyclomoteur , Asami qui trouve très belle. Pour se faire excuser Asami propose un rendez-vous au restaurant Hong Kong , Ils ont l’air de prendre une sympathie l'un à l'autre. Pendant le rendez-vous Mako découvre qu'elle est Asami Sato, la fille de l'homme qui a fabriqué la satomobile , Hiroshi Sato qui est très riche. Elle convainc donc son père de payer pour les honoraires de tournoi des Furets de Feu. En arrière Korra , l'Avatar est en haut du succès de la milice et décide de défier Amon à un combat dans l'Île du mémorial d'Aang , mais Amon ne vient pas seul. Quand Korra est pris au piège, il lui dit qu'il ne prendra pas ses pouvoirs maintenant, mais qu'elle aura sa vengeance et son combat car il a un plan et la garde pour plus tard. Amon donne un coup à Korra , et celle-ci tombe , inconsciente , elle se réveille en croyant que c'est Aang , mais c'est Tenzin qui vient. Finalement, elle admet sa crainte à Tenzin, qui dit que c'est le première étape au fait de surmonter de cela.

VF

--------------------------------------------

Synopsis : The episode opens with Korra waking from a nightmare in which Amon invades Air Temple Island. She does not, however, to admit to Tenzin that she is afraid of Amon. When Councilman Tarrlok proposes a special task force, headed by the Avatar, to fight Amon and his forces, both Tenzin and Korra refuse to join him. Tarrlok lavishes Korra with gifts to no avail. Finally, during a press conference, Korra folds to pressure from the press and joins Tarrlok's task force. Meanwhile, Mako is nearly run over by a girl on her motorcycle. They take a liking to each other and agree to a date. On the date, Mako discovers she is Asami Sato, the daughter of the very wealthy businessman Hiroshi Sato. She convinces her father to pay for the Fire Ferrets' tournament fees. Back with Korra, the Avatar is high on the success of the task force's raids and challenges Amon to a fight on Aang Memorial Island. But Amon does not come alone. When Korra is trapped, he tells her that he will not take her powers now, but will save her for last. Korra falls unconscious and awakes to Tenzin coming for her. Finally, she admits her fear to Tenzin, who says it is the first step to overcoming it.

VO