Episodes de la Légende de Korra - Saison 1

Episode 5 , Saison 1 - L'esprit de compétition /
The Spirit of Competition

Voir taille réelle

Résumé :   Le roman réchauffe dans cet épisode. Pendant un entraînement pour le tournoi prochain , Asami rend visite à Mako et cela fait rendre Korra jalouse. Plus tard , Bolin parle à Mako de Korra et Korra parle à la femme de Tenzin , Pema , de ses sentiments et de la situation dans laquelle elle se trouve avec Mako. Après la victoire de leur match , Korra avoue ses sentiments à Mako, mais il lui dit qu’il n’a pas exactement les mêmes sentiments qu’elle et dit qu'il est déjà avec Asami. Quand Bolin demande à Korra de venir à un rancart avec lui, elle est d'accord en disant qu’elle a besoin d’un peu de distractions , alors que Bolin cherche l’amour. À la fin de leur rendez-vous , Mako confronte Korra , et Korra l'accuse d'être jaloux et que tout de même il pense à elle quand il est avec Asami. Pendant leur match suivant , Mako et Korra n’arrivent pas à se concentrer à cause de ce qui vient de se passer juste avant , donc Bolin termine la victoire du match. Mais quand il découvre que Korra a embrassé Mako, il tombe en morceaux. Au match suivant , l'équipe est un vrai désordre. Finalement, les frères sont mis à l’eau et regardent Korra gagner le dernier round pour remporter une place en finale. Les membres de l'équipe se pardonnent pour se concentrer sur la finale.

VF

--------------------------------------------

Synopsis : Romance heats up in this episode. During a training session for the upcoming tournament, Asami visits Mako and makes Korra jealous. Later, Bolin talks to Mako about Korra and Korra talks to Tenzin's wife, Pema, about Mako. After winning their match, Korra admits her feelings to Mako, but he turns her down saying he doesn't have romantic feelings for her and that he is with Asami. When Bolin asks Korra out, she agrees, looking for some fun, though Bolin is looking for romance. At the end of the date, Mako confronts Korra and she accuses him of being jealous. During their next match, Mako and Korra can't focus because of their fight, so Bolin winds up winning the match. But when he discovers Korra and Mako kissing, he falls apart. At the next match, the team is a mess. Finally, the brothers are knocked off and watch Korra win the round for them. The team members forgive each other in order to focus on Pro-bending.

VO