Episodes de la Légende de Korra - Saison 1

Episode 6 , Saison 1 - Et le gagnant est ... /
And the Winner is...

Voir taille réelle

Résumé : Pendant l'entraînement pour le prochain tournoi du Pro-Bending , Korra, Mako et Bolin entendent Amon annoncer à la radio que si le tournoi continue, lui et les Egalitaristes vont attaquer l'arène. Les Furets de Feu vont au Conseil et demandent que le tournoi continue comme prévu , mais Tenzin et Tarrlok sont pour une fois du même avis et conviennent qu'il devrait être annulé pour protéger la vie de personnes innocentes. Toutefois, le chef Lin Beifong arrive et promet de renforcer la sécurité parce qu'elle ne veut pas que les maîtres perdent face à Amon. À contrecœur, le Conseil accepte et Tenzin s'engage à être au tournoi au côté de Lin. Après Lin est dans un excès de colère, Korra demande pourquoi le chef Lin a l'air toujours contre elle , même si elle est de son côté , mais avec l'attitude de Tenzin elle se rend compte qu'avant ils étaient en couple. Lors du tournoi, les Chauves-loup ont payé l'arbitre enfin qui puisse tricher et remporter la victoire sur les Furets de Feu. Mais Amon et ses Egalitaristes attaquent l'arène, et enlevent la maîtrise du chef des Chauves-loup , Tahno. Beifong et Korra essayent une tentative pour arrêter Amon de s'éloigner, mais quand Korra tombe du toit, Beifong la sauve plutôt que d'aller poursuivre Amon.

VF

-----------------------------------------------

Synopsis : During practice for the upcoming Pro-bending tournament, Korra, Mako and Bolin hear Amon announce on the radio that if the tournament continues, he and the Equalists will attack the arena. The Fire Ferrets visit the Council and demand that the tournament continue as planned, but Tenzin and Tarrlok agree it should be cancelled to protect the lives of innocent people. However, Chief Lin Beifong arrives and promises to heighten security because she does not want Benders to give in to Amon. Reluctantly, the Council agrees and Tenzin pledges to be at the tournament, as well. After Lin leaves in a huff, Korra asks why the Chief dislikes her, but from Tenzin's attitude she realizes they used to be a couple. At the tournament, the Wolfbats have paid off the referee and the game isn't going well for the Fire Ferrets. But Amon and his Equalists attack the arena, even taking away the Bending powers of the Wolfbats' leader, Tahno. Beifong and Korra attempt to stop Amon from getting away, but when Korra falls from the rooftop, Beifong saves her rather than go after Amon.

VO